Le Chemin
Talitha koum
Au-delà de la nouvelle qu'il est trop tard
Récit
Quand Jésus eut regagné l’autre rive, Jaïre, un chef de la synagogue, fendit la foule et tomba à ses pieds. Ma petite fille se meurt. Viens lui imposer les mains, et elle vivra. Jésus partit avec lui, et une grande foule le suivait, le pressant de tous côtés. Dans cette cohue se trouvait une femme qui souffrait de pertes de sang depuis douze ans.
Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins et dépensé tout ce qu’elle avait, mais au lieu de s’améliorer, son état n’avait fait qu’empirer. Si je touche seulement son vêtement, je serai guérie. Se faisant toute petite dans la foule, elle s’approcha par-derrière et tendit la main. À l’instant, le sang s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie. Jésus se retourna et demanda : Qui a touché mes vêtements ? Tremblante de peur, la femme s’avança, se jeta à ses pieds et lui dit toute la vérité. Ma fille, ta foi t’a sauvée.
Il parlait encore quand des gens arrivèrent de la maison du chef de synagogue. Ta fille est morte. Jésus dit au chef de synagogue : Ne crains pas, crois seulement. Jésus n’emmena avec lui que Pierre, Jacques et Jean, ainsi que le père et la mère de l’enfant, et il entra dans la chambre où elle était couchée. Il prit la main de l’enfant et dit : Talitha koum, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi. Aussitôt la fillette de douze ans se leva et se mit à marcher.
Parcourir cette scène sur la carte →Ses paroles
Talitha koum. Fillette, je te le dis : lève-toi.
Ne crains pas. Crois seulement.
Ma fille, ta foi t'a sauvée. Va en paix, et sois délivrée de ton mal.
Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? L'enfant n'est pas morte, elle dort.
Les paroles sont une traduction nouvelle du sens original, dans la langue d’aujourd’hui. Texte : Mt 9:18–26 · Mc 5:21–43 · Lc 8:40–56
Pour mieux comprendre
Talitha koum est de l'araméen, la langue que Jésus parlait chaque jour. Marc transcrit tels quels quelques mots araméens de Jésus, comme Effata, Abba ou Éloï, et en donne le sens.
Un temps pour méditer
Même ce que je crois déjà trop tard, puis-je le confier au Seigneur ?