El Camino
Talitá kum
Más allá de la noticia de que ya era tarde
Relato
Cuando Jesús volvió a cruzar el lago, Jairo, el jefe de la sinagoga, se abrió paso entre la multitud y se echó a sus pies. Mi hijita se está muriendo. Ven a poner las manos sobre ella, y vivirá. Jesús se fue con él, y una gran multitud lo seguía y lo apretujaba por todos lados. Entre la gente había una mujer que llevaba doce años sufriendo de hemorragias.
Había sufrido mucho a manos de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, pero en lugar de mejorar iba de mal en peor. Con solo tocar su manto, quedaré sana. La mujer se agachó entre la gente, se le acercó por detrás y extendió la mano. En ese instante la hemorragia se detuvo, y sintió en su cuerpo que estaba curada. Jesús se dio la vuelta y preguntó: ¿quién me ha tocado el manto? La mujer, temblando de miedo, se acercó, se postró y le contó toda la verdad. Hija, tu fe te ha salvado.
Todavía estaba hablando cuando llegaron unos de la casa del jefe de la sinagoga. Tu hija ha muerto. Jesús le dijo al jefe de la sinagoga: no tengas miedo, solo cree. Jesús entró en el cuarto donde estaba la niña llevando solo a Pedro, a Santiago y a Juan, y a los padres de la niña. La tomó de la mano y le dijo: Talitá kum. Quiere decir: niña, levántate. La niña, que tenía doce años, se levantó enseguida y echó a andar.
Recorre esta escena en el mapa →Sus palabras
Talitá kum. Niña, a ti te digo, levántate.
No tengas miedo. Solamente cree.
Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz. Queda libre de tu sufrimiento y sana del todo.
¿Por qué tanto alboroto y tanto llanto? La niña no está muerta. Está dormida.
Los dichos son traducciones nuevas del sentido original en el lenguaje de hoy. Texto: Mt 9:18–26 · Mc 5:21–43 · Lc 8:40–56
Contexto
Talitá kum es arameo, la lengua cotidiana que hablaba Jesús. Marcos conserva algunas palabras arameas de Jesús tal como sonaban, como Effetá, Abbá y Eloí, y luego explica su significado.
Detente y reflexiona
¿Puedo entregarle al Señor incluso lo que creo que ya llega tarde?