O Caminho
Nascimento e infância · 2 / 61

Noite em Belém

Uma noite sem lugar, um canto sobre os campos

Belém · inverno, c. 5 a.C. · Mt 1:25 · Lc 2:1–20

The Adoration of the Shepherds
James Tissot, The Adoration of the Shepherds, c. 1886–1894 · Museu do Brooklyn · Domínio público

História

Bastou uma linha de uma ordem do imperador, e o império inteiro se pôs na estrada. Para o recenseamento, cada um tinha de ir à cidade dos seus antepassados. José deixou Nazaré com Maria, que já estava perto de dar à luz. Depois de vencer colinas e vales, chegaram enfim a Belém, que já fervilhava de gente.

A cada porta em que batiam, a resposta era a mesma. Não há lugar. No fim, o abrigo que encontraram foi o lugar dos animais. Naquela noite Maria deu à luz o seu primeiro filho. Envolveu o bebê bem apertado em panos e o deitou numa manjedoura. No ar frio, um pequeno sopro de respiração subia, branco.

Na mesma hora, nos campos fora da cidade, pastores vigiavam o rebanho a noite inteira. De repente o céu ficou claro como o dia. Eles caíram por terra de medo, e o anjo lhes disse: Hoje, na cidade de Davi, nasceu para vocês um Salvador. Então apareceu uma multidão do exército celeste, cantando: Glória a Deus nas alturas, e paz na terra. Os pastores correram pela escuridão e encontraram o bebê deitado na manjedoura. Enquanto contavam o que tinham ouvido, Maria guardava tudo aquilo no coração, em silêncio.

Percorra esta cena no mapa →

As palavras dele

Não tenham medo. Trago uma boa notícia, que será uma grande alegria para todo o povo. Hoje, na cidade de Davi, nasceu o seu Salvador, o Cristo, o Senhor.

O anjo · Lc 2:10–11

Glória a Deus no mais alto dos céus, e paz na terra às pessoas em quem ele se alegra.

O exército celeste · Lc 2:14

Vamos agora a Belém. Vamos ver com os nossos olhos isso que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.

Os pastores · Lc 2:15

As palavras são novas traduções do sentido original para a linguagem de hoje. Texto: Mt 1:25 · Lc 2:1–20

Contexto

A palavra grega katályma, que costuma ser traduzida como hospedaria, também pode indicar o quarto de hóspedes de uma casa. Por isso há quem pense que Jesus nasceu no andar térreo de uma casa, onde se recolhiam os animais, ou numa gruta.

Pare e reflita

Quanto me alegro com o fato de que Deus veio a um lugar humilde e pequeno?

As 61 cenas da vida de Jesus

한국어 · English · Español · Français · Bahasa Indonesia · 日本語 · 中文