Les moqueries du Rabshaqé

Sur quoi comptes-tu pour tenir bon ?

Jérusalem · vers 701 av. J.-C. · 2 R 18:17–37

Récit

Près du canal de l’étang supérieur, sur la grand-route qui mène au champ du foulon, une grande armée assyrienne s’était déployée. C’étaient le Tartân, le Rab-Saris et le Rabshaqé, les chefs que Sennachérib, roi d’Assyrie, avait envoyés depuis Lakish. De la ville sortirent Éliaqim, chef du palais, Shebna, le secrétaire, et Yoah, l’archiviste. Sur les remparts, le peuple se pressait, retenant son souffle.

Le Rabshaqé dit d’une voix forte : « Sur quoi comptes-tu pour tenir ainsi ? L’Égypte est un roseau cassé qui perce la main de celui qui s’y appuie. Diras-tu que tu comptes sur le Seigneur ? N’est-ce pas justement ses hauts lieux et ses autels qu’Ézéchias a supprimés ? » Éliaqim, Shebna et Yoah le supplièrent : « Parle en araméen, car le peuple sur les remparts écoute. » Le Rabshaqé cria au contraire plus fort encore, en hébreu, la langue de Juda.

Le Rabshaqé cria : « Ne vous laissez pas tromper par Ézéchias ! Les dieux de Hamath et d’Arpad ont-ils sauvé leur pays ? Un dieu a-t-il délivré Samarie de ma main ? Et le Seigneur délivrerait Jérusalem ? » Sur les remparts, le silence régnait. Car le roi avait ordonné de ne pas répondre. Éliaqim et les officiers retournèrent auprès d’Ézéchias, les vêtements déchirés.

Paroles de Dieu et des prophètes

Sur quoi comptes-tu pour tenir ainsi ? Tu t’appuies sur l’Égypte, ce roseau cassé : quiconque s’y appuie se fait percer la main.

Parmi tous les dieux des nations, lequel a délivré son pays de ma main ? Et le Seigneur délivrerait Jérusalem de ma main ?

Parle en araméen, nous le comprenons. Ne nous parle pas en hébreu, la langue de Juda, devant le peuple qui écoute sur les remparts.

Ne lui répondez pas un mot.

Les paroles sont une traduction nouvelle du sens original, dans la langue d’aujourd’hui. Texte : 2 R 18:17–37

Pour mieux comprendre

Un temps pour méditer