Las burlas del Rabsaces

¿En qué confías para resistir así?

Jerusalén · hacia el 701 a. C. · 2 R 18:17–37

Relato

Junto al canal del estanque de arriba, en el camino que va al campo del Lavador, se desplegó el gran ejército de Asiria. Eran el Tartán, el Rabsaris y el Rabsaces, los jefes que Senaquerib, rey de Asiria, había enviado desde Laquis. De la ciudad salieron Eliaquim, mayordomo del palacio, el secretario Sebna y el cronista Joa. Sobre la muralla, el pueblo se apiñaba conteniendo el aliento.

El Rabsaces dijo en voz alta: «¿En qué confiáis para resistir así? Egipto es una caña rota que, si te apoyas en ella, te atraviesa la mano. ¿Diréis que confiáis en el Señor? ¿No ha derribado Ezequías los lugares altos y los altares de ese mismo Señor?». Eliaquim, Sebna y Joa le pidieron con urgencia: «Háblanos en arameo. El pueblo que está sobre la muralla nos oye». Pero el Rabsaces gritó todavía más fuerte, en la lengua de Judá.

El Rabsaces gritó: «¡No os dejéis engañar por Ezequías! ¿Acaso los dioses de Hamat y de Arfad salvaron su tierra? ¿Hay algún dios que haya librado a Samaria de mi mano? ¿Y va a librar el Señor a Jerusalén?». Sobre la muralla reinaba el silencio. Era porque el rey había ordenado que no le respondieran. Eliaquim y los demás funcionarios volvieron a Ezequías con la ropa rasgada.

Palabras de Dios y de los profetas

¿En qué confías para resistir así? Te apoyas en Egipto, que es como una caña rota. Al que se apoya en esa caña, se le clava en la mano y se la atraviesa.

¿Cuál de los dioses de las naciones ha librado su tierra de mi mano? ¿Y va a librar el Señor a Jerusalén de mi mano?

Háblanos en arameo, que lo entendemos. No nos hables en la lengua de Judá delante del pueblo que está sobre la muralla.

No le respondáis ni una palabra.

Los dichos son traducciones nuevas del sentido original en el lenguaje de hoy. Texto: 2 R 18:17–37

Contexto

Detente y reflexiona