Perguntas e respostas

As histórias da Bíblia estão espalhadas por vários livros. A vida de Jesus foi registrada por Mateus, Marcos, Lucas e João, cada um com o seu olhar; o caminho de Moisés vai de Êxodo até Josué; Davi aparece em Samuel, Reis e Crônicas; Paulo, em Atos e em treze cartas.

Por isso, lendo um livro de cada vez, você ganha profundidade, mas precisa montar sozinho, na cabeça, “em que ordem e em que lugares tudo isso aconteceu”. Este aplicativo entrelaça esses relatos na ordem em que os fatos aconteceram e nos lugares onde se deram, e mostra cada jornada como um único caminho. A jornada de Jesus tem 61 cenas, do nascimento à ascensão.

Quando lemos a Bíblia, costumamos passar direto pelos nomes de lugares. Mas, quando você sabe quantos dias de caminhada separam Nazaré de Belém, como é vasto o deserto entre o Egito e o monte Sinai, ou quantas vezes Paulo atravessou o mar, a história ganha outra leitura.

Nas jornadas de Jesus, de Moisés e Josué, de Davi, dos Reis e de Paulo, cada vez que você passa para outra cena, caminha sobre a terra de verdade. O aplicativo mostra a distância, os dias de viagem e quanto já foi percorrido até ali. A ideia é que você sinta no corpo o quanto as pessoas da Bíblia caminharam. Em Salmos, você segue no mapa os lugares onde cada canção nasceu.

Um aplicativo de Bíblia é ótimo para ler o texto; um comentário, para explicar o sentido. “O Caminho” vem um passo antes: é um mapa e um guia que mostram o quadro inteiro. Cada cena reúne num só lugar o mapa, uma pintura, o palco 3D, a narração, as palavras, o contexto, uma pergunta para parar e refletir e um quiz. Conforme a jornada, há também a comparação dos quatro Evangelhos (Jesus), as cartas escritas naquele lugar (Paulo) e os salmos cantados naquele lugar (Davi e Reis).

Para que você encontre as histórias da Bíblia como um único caminho contínuo. Não como pedaços soltos de histórias, mas como as estradas que as pessoas da Bíblia realmente percorreram sobre uma terra real, e para que as palavras ditas nesses caminhos iluminem a sua vida hoje.

Há uma oração que fazemos enquanto criamos este aplicativo.

• Que em nenhuma jornada um único versículo da Palavra seja distorcido.
• Que, por meio deste aplicativo, as pessoas vivam a Palavra com mais alegria e prazer.
• E que assim conheçam a Deus cada vez mais profundamente.

Foi também por isso que o traduzimos para vários idiomas. Desejamos que este caminho seja usado também na missão mundial, para anunciar o evangelho.

Começando pelos passos de Jesus, você percorre muitos caminhos da Bíblia no mesmo mapa e no mesmo palco. Escolha uma jornada nos cartões da tela inicial; dentro do app, você também pode passar para outra jornada pela lista “Série O Caminho” na tela de abertura. O registro do que você percorreu fica guardado separadamente para cada jornada.

• Jesus — Os passos de Jesus pelos quatro Evangelhos (61 cenas, com um prólogo no jardim do Éden)
• Moisés e Josué — Do Egito pelo deserto até Canaã (40 cenas)
• Davi — De pastor em Belém a rei em Jerusalém (39 cenas)
• Reis — Dois reinos, seguindo os profetas (41 cenas)
• Paulo — Do caminho de Damasco a Roma: o evangelho até os confins da terra, com as 13 cartas escritas pelo caminho (42 cenas)
• Salmos — Cânticos e orações, ouvidos onde foram cantados pela primeira vez (62 salmos, somente em coreano)
• Provérbios — A sabedoria de Salomão para o caminho de hoje: um dia no caminho da sabedoria e Provérbios em 31 dias, um capítulo por dia (8 cenas)
• GoodNews (Evangelho) — O amor de Deus e a salvação em quatro cenas
• Por que o cristianismo? — Religiões que sobem, um Deus que desceu — e a igreja

Não. Este aplicativo é uma porta de entrada para a Bíblia. Cada cena traz o capítulo e o versículo do texto (abaixo da aba “Texto”). Se alguma cena tocar o seu coração, abra a Bíblia e leia aquele trecho você mesmo.

As histórias seguem fielmente o texto e não inventam fatos que ele não traz. Acrescentamos apenas a atmosfera: a paisagem, a luz e os sons daquele dia.

Não copiamos frases de nenhuma tradução existente. São novas traduções do sentido original para a linguagem de hoje. Por isso, as palavras podem soar um pouco diferentes da versão que você conhece. Para o texto exato, consulte na Bíblia o capítulo e o versículo indicados.

Provérbios são palavras que muita gente sabe de cor; por isso mantivemos, o quanto possível, a estrutura e as palavras conhecidas, atualizando só o jeito de terminar as frases. As letras das canções dos Salmos preservam o sentido e as palavras dos salmos, ajustadas para serem cantadas.

Na jornada de Jesus, a ordem segue a tradicional “harmonia dos Evangelhos”, que coloca os quatro relatos lado a lado. Ainda assim, a sequência de alguns acontecimentos é debatida até entre os estudiosos.

As outras jornadas seguem a ordem dos seus próprios livros. Moisés e Josué seguem Êxodo, Números, Deuteronômio e Josué; Davi segue 1 e 2 Samuel e o começo de 1 Reis (com trechos de 1 Crônicas); Reis segue 1 e 2 Reis; e Paulo segue o fio de Atos, encaixando as cartas nos lugares onde foram escritas. Salmos caminha em oito grupos, seguindo o tempo e o lugar em que cada canção nasceu; Provérbios segue o curso de um dia, da porta da cidade pela manhã até a madrugada seguinte; e GoodNews segue a ordem das quatro leis espirituais.

São 32 lugares na jornada de Jesus, 24 em Moisés e Josué, 23 em Davi, 20 em Reis e 24 em Paulo. Lugares sem localização exata conhecida (Emaús, o monte Horebe, o mar de Juncos etc.) ficam no ponto mais provável e são marcados como “aprox.”. As datas são aproximadas, como “por volta do ano…”.

Por que Jesus veio e por que precisou carregar a cruz começa com a história do primeiro homem, Adão, que se afastou de Deus, quando o pecado e a morte entraram no mundo (Gênesis 3). Por isso, antes das 61 cenas da jornada de Jesus colocamos «O jardim perdido» como prólogo.

Naquele mesmo dia Deus prometeu que a descendência da mulher esmagaria a cabeça da serpente, e o caminho para a árvore da vida foi fechado. O nome deste app, «O Caminho», também quer dizer isso: Jesus abre de novo esse caminho fechado.

O prólogo não entra na numeração das cenas, nos quizzes nem nos selos. Quem caminha pela primeira vez começa por ele, e pode vê-lo de novo a qualquer momento pelo pequeno botão da árvore no início da linha do tempo. Adão e Eva aparecem só como silhuetas de luz, Deus só como luz e a serpente só como sombra. As duas primeiras cenas de GoodNews também acontecem nesse mesmo palco do Éden.

São um palco em miniatura montado no lugar onde a cena aconteceu. Como num diorama de museu, as pessoas daquele dia ficam de pé sobre o marcador do lugar, para que você veja num relance onde se está e o que está acontecendo.

O palco se move junto com a narração. A cada frase lida, as figuras entram caminhando, falam, se ajoelham, levantam a cabeça. Quando alguém fala, os outros se voltam para ele. Nas cenas noturnas o mapa inteiro fica azul-escuro; nas tempestades, aparecem sombras de nuvens; e a madrugada se tinge de dourado.

O palco muda de forma conforme a jornada. Em Provérbios, no lugar do mapa há um palco de rua à altura dos olhos; GoodNews mostra só o palco, sem mapa. Salmos não tem palco 3D e se concentra no mapa e na letra das canções.

É de propósito. O mapa mostra centenas de quilômetros numa só tela. Em tamanho real, uma pessoa seria menor que um ponto e simplesmente não apareceria.

Por isso o palco não segue a escala do mapa: ele mantém mais ou menos o mesmo tamanho na tela, cerca de 300 pixels de largura, tanto no computador quanto no celular. Ao aproximar ou afastar o mapa, as figuras continuam num tamanho reconhecível, e a base do palco fica sempre presa ao marcador do lugar. Em troca, visto de longe, o palco parece maior que uma aldeia ou uma cidade. Pense nele como uma placa sobre o mapa que diz: “aqui aconteceu isto”.

Nas cenas com multidões, o palco é um pouco mais largo e as figuras um pouco menores, para caber tudo numa só tela.

Como o palco ficou maior, fizemos ajustes para que ele não invada lugares que não fazem sentido.

• O que precisa combinar com o terreno real, como margens de água e campos, fica na latitude e longitude verdadeiras. Assim, os barcos ficam na água e as pessoas em terra firme.
• Nas aldeias com o marcador à beira da água (como Cafarnaum, na jornada de Jesus), o palco foi deslocado um pouco para o lado da terra.
• Em Jerusalém, nas jornadas de Jesus e de Paulo, ao aproximar até a cidade aparece uma imagem 3D dela. Por isso o palco não ergue um templo à parte, e em lugares colados à muralha, como o Gólgota, o palco foi deslocado um pouco para o campo aberto fora da cidade. Nas jornadas de Davi e dos Reis essa imagem não aparece, porque ela mostra a cidade mil anos depois.
• A orientação também segue o mapa: o alto da tela é o norte e a direita é o leste. Nas cenas do Monte das Oliveiras, a cidade fica a oeste (à esquerda).

O palco de todas as jornadas segue o mesmo princípio: não mostrar sofrimento nem violência. O Gólgota aparece apenas como o contorno distante das cruzes, pessoas ajoelhadas voltadas para lá e uma luz que escurece. Cenas dolorosas, como a zombaria e os açoites, são apenas ouvidas na narração; o palco fica vazio ou mostra só pessoas chorando. O mesmo vale para as outras jornadas: os carros afundados no mar, a morte de Golias ou o apedrejamento de Estêvão não são desenhados; aparecem apenas como pessoas que desaparecem ou uma luz que se apaga. Assim, dá para assistir com crianças, e a palavra vem antes da imaginação.

Há também outros princípios:

• Deus e o mal sem forma: Deus aparece só como chama, luz e coluna de nuvem; o tentador no deserto, só como uma silhueta escura encapuzada.
• Fidelidade ao texto: não inventamos acontecimentos importantes que a Bíblia não relata. O palco apenas acompanha a narração.
• Nada surge de repente: as pessoas aparecem aos poucos ou entram caminhando.

É a altitude do terreno, feita a partir de dados reais de elevação (levantamentos topográficos por satélite). As regiões da Galileia, da Judeia com a planície a oeste e do Egito são carregadas quando você se aproxima de um lugar; nas jornadas de Moisés e Josué e dos Reis, que atravessam o deserto, também a Península do Sinai e o Neguebe. Nos outros lugares, aparece o mapa plano. A altura foi exagerada um pouco, 1,8×. Na proporção real as colinas pareceriam quase planas; assim, vales e cumes ficam bem visíveis.

No relevo 3D, você pode arrastar para mover, usar a roda do mouse ou dois dedos para aproximar e, no computador, usar os botões à esquerda para girar a vista. Veja com os próprios olhos por que se “sobe” a Jerusalém e como é íngreme a estrada de Jericó até lá.

• O quadro inteiro: a vida de Jesus, o Êxodo e o deserto, Davi e os dois reinos, as viagens missionárias de Paulo — cada um organizado como um só fluxo. Cada acontecimento encontra o seu lugar: quando e onde.
• A sensação da terra: vendo distâncias e relevo, expressões como “subiu”, “atravessou” e “foi para o deserto” ganham vida.
• Ligar as Escrituras entre si: na jornada de Jesus, compare como os quatro Evangelhos registram o mesmo fato; na de Paulo, leia as cartas no lugar onde foram escritas; nas de Davi e dos Reis, encontre os salmos no lugar onde a canção nasceu.
• Guardar as palavras por mais tempo: cada cena reúne as palavras centrais, e uma pergunta para parar e refletir ajuda a trazê-las para a vida de hoje.
• Lembrar: com pinturas, palco, sons e quiz juntos, uma cena vista uma vez fica na memória.

• Quem vai ler a Bíblia pela primeira vez: pode captar o fio da história antes de entrar no texto. Para quem ouve o evangelho pela primeira vez, as quatro cenas de GoodNews são um guia curto.
• Quem já lê a Bíblia há muito tempo: vai ver histórias conhecidas de um jeito novo, sobre o mapa e em ordem.
• Famílias e pequenos grupos: ótimo para ouvir uma cena juntos e conversar a partir de uma pergunta.
• Escola dominical e adolescentes: com o palco e o quiz, aprender não fica cansativo. E, como as cenas de sofrimento não são mostradas, também é adequado para crianças.

1. Na tela inicial, escolha o cartão da jornada que quer percorrer e toque em “Começar a jornada”. Quando voltar, poderá continuar da última cena que estava vendo.
2. No cartão à direita (no celular, embaixo), leia a história ou toque no botão ▶ para ouvir a narração.
3. Ao terminar, toque em “Caminhar até o próximo lugar”. Você segue para a próxima cena.

Percorrendo uma ou duas cenas por dia, em um ou dois meses você terá acompanhado a vida inteira de Jesus. Se quiser começar com algo curto, experimente as quatro cenas de GoodNews ou as oito de Provérbios.

• ▶ Ouvir: lê em sequência o título da cena e a história. As palavras do texto bíblico não são lidas em voz alta: ficam escritas para você ler com calma. Só em Provérbios e em GoodNews os versículos centrais são lidos dentro da própria história. Em coreano, a narração é gravada, e em Provérbios uma voz masculina lê como um pai falando ao filho; em português, quem lê é a voz do seu aparelho. No computador, aparecem legendas na parte de baixo do mapa (no celular, só o áudio, sem legendas), e o palco se move acompanhando cada frase.
• Jornada guiada: se estiver ativada, depois de terminar uma cena você passa sozinho para a próxima e a leitura continua. Dá para deixar tocando como um audiolivro.
• Velocidade: escolha de 0,85× a 1,3×.
• ♫ Música de fundo: uma música suave, combinando com a cena, toca por baixo da narração. Para desligá-la, toque no botão da nota musical. Na jornada dos Salmos, em vez da música de fundo, tocam as próprias canções.

• História: a cena contada em forma de texto. Mais abaixo, em “Contexto”, está o pano de fundo histórico e geográfico, e em “Pare e reflita”, uma pergunta para trazer a cena para a sua vida hoje.
• Texto: reúne as palavras centrais daquela cena, com capítulo e versículo. Na jornada dos Salmos, aqui fica a letra da canção.
• Comparar (jornada de Jesus): mostra quais dos quatro Evangelhos registram a cena, com capítulo e versículo lado a lado.

Algumas cenas da jornada de Paulo têm um quadro “O coração do evangelho”, que destaca o essencial da pregação do apóstolo e do acontecimento.

Reúne as 13 cartas de Paulo na ordem em que foram escritas. Para cada carta, você lê de onde, para quem e por que ela foi escrita, o coração dela numa frase e três versículos para guardar. Tocando em “Ver o caminho da carta”, uma linha pontilhada liga, no mapa do Mediterrâneo, o lugar onde foi escrita ao lugar que a recebeu. Nas cenas em que uma carta foi escrita, o cartão mostra também “Cartas escritas aqui”.

Em 17 cenas da jornada de Davi e 10 da jornada dos Reis, ligamos o salmo que combina com aquele lugar. Quando a canção já está publicada na jornada dos Salmos, ela aparece abaixo da história, e basta tocar para ouvir na hora.

Você percorre 62 salmos em oito grupos, seguindo os lugares onde as canções nasceram. Depois de uma breve narração sobre o lugar e o contexto da canção, ela começa a tocar e a letra aparece grande sobre o mapa. Não há palco 3D nem quiz, e a jornada existe só em coreano. As canções e as letras foram criadas com IA e revisadas por pessoas; elas são publicadas uma a uma, por isso algumas ainda estão em preparação.

Em Provérbios, no lugar do mapa, você caminha pela Jerusalém do tempo de Salomão num palco de rua à altura dos olhos. Da porta da cidade pela manhã, passando pelo campo, pelo mercado, pela casa de um amigo, pelo beco à noite, pela frente do palácio e por casa, até a casa da sabedoria na madrugada, você acompanha um dia inteiro em oito cenas.

A aba “Um capítulo por dia”, no alto, ajuda a ler os 31 capítulos de Provérbios, um por dia, conforme a data. Cada capítulo traz três versículos e “Uma palavra do pai”; tocando em “Li”, os capítulos lidos neste mês ficam marcados.

• Arrastar e ampliar: arraste o mapa para olhar ao redor. A aproximação e o afastamento acompanham a cena automaticamente, e no computador você mesmo pode aproximar e afastar com os botões + / − à esquerda. Nas cenas de Jerusalém das jornadas de Jesus e de Paulo, a vista entra até a cidade e aparece a imagem 3D dela.
• Etiqueta do lugar (o nome no canto superior esquerdo): toque para voltar ao lugar da cena atual.
• Trajeto inteiro: mostra num relance todo o caminho feito até agora. Toque de novo para voltar à cena atual.
• Tocar num marcador: toque num lugar do mapa para ir à cena que aconteceu ali.
• Botão 3D: mostra o relevo do terreno. No 3D, use a roda do mouse ou dois dedos para aproximar; no computador, também dá para girar ou aproximar com os botões à esquerda.
• Linha do tempo embaixo: cada período tem sua cor e sua imagem. Toque num ponto para ir direto à cena desejada. Os pontos preenchidos e claros são cenas que você já visitou.

A área do mapa muda conforme a jornada: Moisés vai até o Egito e a Península do Sinai, Reis chega no fim à Babilônia, e Paulo abrange o Mediterrâneo, de Jerusalém a Roma.

O cartão da cena é uma folha que sobe da parte de baixo da tela. No início ela sobe só até a metade, para que o mapa e o palco apareçam bem.

• Arraste a alça para cima ou role o texto para cima, e a folha sobe por inteiro, ideal para ler.
• Arrastando para baixo, ela desce um nível de cada vez até sobrar só a linha do título, deixando o mapa amplo.
• Se você adicionar à tela inicial, poderá abri-lo direto, como um aplicativo. Cada jornada tem o seu próprio ícone e nome.

• Aba “Palavras” (no alto): reúne as palavras de cada jornada, na ordem da jornada. Na de Jesus, as palavras de Jesus; nas outras, as palavras de Deus e o que foi dito naquele caminho; em Salmos, os refrões das canções. Dá para buscar por termos como “amor”, “pão” ou “paz”.
• “Harmonia dos Evangelhos” (jornada de Jesus, ⚙ Configurações, no canto superior direito): uma tabela que mostra onde cada um dos quatro Evangelhos registra as 61 cenas. Também dá para filtrar, por exemplo, por “Nos quatro Evangelhos” ou “Só em João”. Toque numa linha para ir à cena.
• Aba “Quiz” e quiz da cena (o botão “Quiz” embaixo, à direita): relembre em perguntas as cenas que você percorreu. A jornada dos Salmos não tem quiz.
• “Meus passos” (barra de progresso no alto ou nas Configurações): cada cena aberta deixa um passo, e cada quiz acertado, uma estrela.
• “Compartilhar este app” (tela inicial ou Configurações): no celular abre a janela de compartilhar em apps de mensagem; no computador sem essa janela, copia o endereço do site. O botão de compartilhar de cada cartão de jornada envia o endereço daquela jornada.

Ao ouvir a última cena até o fim ou tocar em “Concluir a jornada” no último cartão, abre-se uma tela de conclusão. Ela mostra num relance as cenas e os lugares percorridos, os selos de cada período (oito períodos na jornada de Jesus) e as estrelas do quiz; nas jornadas que caminham pelo mapa, mostra também a distância percorrida.

• Se ficaram perguntas sem resposta, você pode reunir só essas em “Responder às perguntas restantes”. Acertando todas, ganha o selo dourado “o caminho percorrido por inteiro”. Mas nada é obrigatório.
• Se você pulou alguma cena, pode ir direto até ela.
• Escolha a cena que mais ficou com você, e ela fica guardada em “Meus passos”.
• No fim, junto com a boa notícia que este caminho anuncia, há um convite para ir à igreja e uma oração para quem acabou de conhecê-lo, e uma palavra de bênção para quem já o segue.
• Ao terminar GoodNews, você pode seguir para a jornada de Jesus; ao terminar Provérbios, para “Um capítulo por dia”.

A tela de conclusão abre sozinha uma vez, na primeira vez que você termina; depois, dá para abri-la de novo em “Meus passos”.

• Devocional pessoal: ouça uma cena por dia e leve uma pergunta com você ao longo do dia. Melhor ainda se ler o trecho daquela cena diretamente na Bíblia. Com “Um capítulo por dia” de Provérbios, dá também para ler Provérbios inteiro em um mês.
• Culto doméstico: vejam a tela juntos, ouçam a narração e respondam ao quiz com as crianças.
• Pequenos grupos e estudo bíblico: com a aba “Comparar” e a harmonia da jornada de Jesus, comparem como cada Evangelho registra o mesmo fato; na jornada de Paulo, leiam juntos onde e por que cada carta foi escrita.
• Escola dominical: projete numa tela grande e sigam o caminho juntos com “Caminhar até o próximo lugar”. Tentar adivinhar a distância percorrida também é divertido.
• Evangelismo: veja as quatro cenas de GoodNews junto com quem está ouvindo o evangelho pela primeira vez.
• No trajeto para o trabalho: ative a jornada guiada e ouça como um audiolivro, ou ouça uma canção dos Salmos atrás da outra.

Não é preciso cadastro nem login. As cenas visitadas, os resultados do quiz e o registro de “Um capítulo por dia” ficam salvos separadamente para cada jornada, apenas no navegador do aparelho que você está usando, e não são enviados a lugar nenhum. Por isso, o registro não passa para outro aparelho ou outro navegador. Você pode apagá-lo em “Meus passos”.

Você pode trocar o idioma em ⚙ Configurações, no canto superior direito. Há coreano, inglês, espanhol, português, francês, chinês, indonésio e japonês. A jornada dos Salmos existe só em coreano. A narração gravada existe, por enquanto, só em coreano; nos outros idiomas, quem lê é a voz disponível no seu aparelho.

As imagens da jornada de Jesus são da série sobre a vida de Cristo do pintor francês do século XIX James Tissot. Para criá-la, ele viajou várias vezes à Terra Santa e pintou as paisagens e as pessoas de lá. A jornada de Moisés e Josué também usa, na maior parte, a série de Tissot sobre o Antigo Testamento. Para as outras jornadas, escolhemos obras de Caravaggio, Rafael, Rembrandt, Doré e outros cujos direitos autorais já expiraram, livres para qualquer pessoa usar. A fonte de cada pintura está indicada.

Para duas cenas da jornada de Moisés, em que não encontramos uma pintura adequada, e para os desenhos a traço de GoodNews, as imagens foram feitas com IA, e isso está indicado abaixo de cada uma. Provérbios e Salmos não usam pinturas: você os encontra pelo palco de rua e pelas canções.

Numa página à parte comparamos, com a mesma medida, o que as religiões dizem ser preciso fazer para ser salvo — e se quem faz é o ser humano ou Deus. No fim, a página continua com a história da igreja, e também pode ser baixada como livreto.

Ler “Por que o cristianismo?” →