Preguntas y respuestas

Las historias de la Biblia están repartidas en muchos libros. La vida de Jesús la escribieron cuatro Evangelios —Mateo, Marcos, Lucas y Juan—, cada uno con sus propios ojos. El camino de Moisés va del Éxodo a Josué; el de David está repartido entre Samuel, Reyes y Crónicas; y el de Pablo, entre los Hechos y trece cartas.

Por eso, al leerlos uno por uno se gana en profundidad, pero hay que reconstruir mentalmente «en qué orden y en qué lugares sucedió todo esto». Esta aplicación entrelaza esos relatos según cuándo y dónde sucedieron, y une cada viaje en un solo camino. El viaje de Jesús son 61 escenas, desde el nacimiento hasta la ascensión.

Al leer la Biblia solemos pasar de largo los nombres de lugares. Pero cuando sabes cuántos días de camino hay de Nazaret a Belén, lo inmenso que es el desierto entre Egipto y el monte Sinaí o cuántas veces cruzó Pablo el mar, la historia se lee de otra manera.

En los viajes de Jesús, Moisés y Josué, David, Reyes y Pablo, cada vez que pasas a otra escena caminas sobre el terreno real. Verás también la distancia, los días de viaje y todo lo que llevas recorrido. La idea es que sientas, casi en el cuerpo, cuánto caminaron las personas de la Biblia. En Salmos se siguen sobre el mapa los lugares donde nacieron los cantos.

Las apps de la Biblia son excelentes para leer el texto, y los comentarios para explicar su sentido. «El Camino» se sitúa un paso antes: es un mapa y una guía que muestran el cuadro completo. En cada escena reúne el mapa, una imagen, el escenario en 3D, la narración, el texto bíblico, el contexto, una pregunta para detenerse a reflexionar y preguntas de repaso. Según el viaje, también encontrarás la comparación de los cuatro Evangelios (Jesús), las cartas escritas en ese lugar (Pablo) o los salmos cantados en ese lugar (David y Reyes).

Para encontrarse con las historias de la Biblia como un solo camino continuo. No como fragmentos sueltos, sino como las rutas que las personas de la Biblia recorrieron de verdad sobre una tierra real, y para dejar que las palabras pronunciadas en esos caminos iluminen hoy nuestra propia vida.

Al hacer esta aplicación, hay una oración que elevamos.

• Que en ningún viaje se tuerza ni un solo versículo de la Palabra.
• Que, a través de esta aplicación, la gente viva la Palabra con más alegría y gusto.
• Y que así conozca a Dios cada vez más profundamente.

Por eso también la hemos traducido a varios idiomas. Deseamos que este camino sirva también en la misión mundial para anunciar el evangelio.

Comienza con los pasos de Jesús y sigue por muchos caminos de la Biblia sobre el mismo mapa y el mismo escenario. Elige el viaje en las tarjetas de la pantalla de inicio; dentro de la aplicación también puedes pasar a otro viaje desde la lista «Serie El Camino» de la pantalla de inicio. Tu registro se guarda por separado en cada viaje.

• Jesús — Tras los pasos de Jesús en los cuatro Evangelios (61 escenas, con un prólogo en el jardín del Edén)
• Moisés y Josué — De Egipto por el desierto hasta Canaán (40 escenas)
• David — De pastor en Belén a rey en Jerusalén (39 escenas)
• Reyes — Dos reinos tras los pasos de los profetas (41 escenas)
• Pablo — Del camino de Damasco a Roma, junto con las trece cartas que escribió por el camino (42 escenas)
• Salmos — Cantos y oraciones, escuchados donde se cantaron por primera vez (62 salmos, en coreano)
• Proverbios — Un día tras los pasos de la sabiduría y Proverbios en 31 días, un capítulo al día (8 escenas)
• GoodNews (Evangelio) — El amor de Dios y la salvación en cuatro escenas
• ¿Por qué el cristianismo? — Religiones que suben, un Dios que bajó — y la iglesia

No. Esta aplicación es una puerta de entrada a la Biblia. En cada escena indicamos el capítulo y el versículo (en la pestaña «Texto»). Si una escena te toca el corazón, abre la Biblia y lee ese pasaje por ti mismo.

Los relatos se mantienen fieles al texto y no inventan hechos que no estén en él. Solo añaden ambiente: el paisaje, la luz y los sonidos de aquel día.

No copiamos frases de ninguna traducción existente de la Biblia. Son traducciones nuevas que recogen el sentido original en el lenguaje de hoy, así que algunas palabras pueden diferir de la versión que conoces. Para el texto exacto, consulta en tu Biblia el capítulo y versículo indicados.

Los Proverbios son dichos que se han memorizado durante mucho tiempo, así que conservamos en lo posible la forma y las palabras de las frases conocidas y solo pusimos al día su manera de terminar. La letra de los cantos de Salmos se ajustó para cantarla bien, conservando el sentido y las palabras de cada salmo.

El orden del viaje de Jesús se basa en la tradicional «concordancia de los Evangelios», que pone los cuatro relatos lado a lado. Aun así, en algunos hechos los especialistas no se ponen de acuerdo sobre qué ocurrió antes y qué después.

Los demás viajes siguen el orden de sus libros. Moisés y Josué siguen Éxodo, Números, Deuteronomio y Josué; David, 1 y 2 Samuel y el comienzo de 1 Reyes (con apoyo de 1 Crónicas); Reyes, 1 y 2 Reyes; y Pablo sigue el hilo de los Hechos, intercalando los lugares donde escribió sus cartas. Salmos se recorre en ocho grupos, según el momento y el lugar en que nacieron los cantos; Proverbios, como el curso de un día, de la puerta de la ciudad por la mañana hasta el amanecer siguiente; y GoodNews, en el orden de sus cuatro principios.

Hay 32 lugares en el viaje de Jesús, 24 en el de Moisés y Josué, 23 en el de David, 20 en el de Reyes y 24 en el de Pablo. Los lugares cuya ubicación exacta se desconoce (Emaús, el monte Horeb, el mar de las Cañas, etc.) se colocan en el sitio más probable y se marcan como «aprox.». Las fechas se dan de forma aproximada, como «hacia el año…».

Por qué vino Jesús y por qué tuvo que cargar la cruz comienza con la historia del primer hombre, Adán, que se apartó de Dios, cuando el pecado y la muerte entraron en el mundo (Génesis 3). Por eso, antes de las 61 escenas del viaje de Jesús pusimos «El jardín perdido» como prólogo.

Ese mismo día Dios ya prometió que la descendencia de la mujer aplastaría la cabeza de la serpiente, y el camino al árbol de la vida quedó cerrado. El nombre de esta app, «El Camino», también significa esto: Jesús vuelve a abrir ese camino cerrado.

El prólogo no cuenta en los números de escena, las preguntas ni los sellos. Quien camina por primera vez empieza por él, y se puede volver a ver en cualquier momento con el pequeño botón del árbol al comienzo de la línea de tiempo de abajo. Adán y Eva aparecen solo como siluetas en la luz, Dios solo como luz y la serpiente solo como una sombra. Las dos primeras escenas de GoodNews se sitúan en ese mismo escenario del Edén.

Son un escenario en miniatura levantado sobre el lugar donde ocurrió la escena. Como en el diorama de un museo, colocamos sobre el marcador del lugar a las personas de aquel día, para que se vea de un vistazo dónde estamos y qué está pasando.

El escenario se mueve al ritmo de la narración. Con cada frase, los personajes entran caminando, hablan, se arrodillan o levantan la mirada. Cuando alguien habla, los demás se vuelven hacia él. En las escenas nocturnas todo el mapa se tiñe de azul oscuro; en las de tormenta pasan sombras de nubes; y el amanecer lo baña de oro.

La forma del escenario cambia según el viaje. En Proverbios, en lugar del mapa, hay un escenario de calles a la altura de los ojos de una persona; GoodNews muestra solo el escenario, sin mapa. Salmos no tiene escenario en 3D y se centra en el mapa y la letra de los cantos.

Es a propósito. El mapa muestra cientos de kilómetros en una sola pantalla. A tamaño real, una persona sería más pequeña que un punto y no se vería.

Por eso el escenario no sigue la escala del mapa, sino que se dibuja siempre con un tamaño parecido en la pantalla: unos 300 píxeles de ancho, tanto en el ordenador como en el móvil. Aunque acerques o alejes el mapa, las figuras se siguen distinguiendo, y la base del escenario permanece pegada al marcador del lugar. A cambio, vista de lejos, la escena parece más grande que el pueblo o la ciudad. Piensa en ella como una señal sobre el mapa que dice: «aquí ocurrió esto».

En las escenas con mucha gente, el escenario se dibuja un poco más ancho y las figuras un poco más pequeñas, para que todo quepa en la pantalla.

Como el escenario es más grande, lo hemos ajustado para que no quede sobre un sitio que no le corresponde.

• Lo que debe coincidir con el terreno real, como la orilla del agua y los campos, se coloca en su latitud y longitud reales. Así la barca queda en el agua y la gente en tierra firme.
• En los pueblos cuyo marcador está junto al agua (como Cafarnaúm en el viaje de Jesús), el escenario se ha desplazado un poco hacia tierra.
• En Jerusalén, en los viajes de Jesús y de Pablo, al acercarte hasta la ciudad aparece una ilustración en 3D de la ciudad. Por eso el escenario no levanta un templo propio, y en lugares pegados a la muralla, como el Gólgota, se ha desplazado un poco hacia el campo abierto fuera de la ciudad. En los viajes de David y de Reyes no se muestra esta ilustración, porque representa la ciudad mil años después.
• La orientación también sigue al mapa: arriba es el norte y a la derecha el este. En las escenas del Monte de los Olivos, la ciudad queda al oeste (a la izquierda).

Los escenarios de todos los viajes siguen un mismo principio: no mostrar el sufrimiento ni la violencia. El Gólgota se representa solo con la silueta lejana de las cruces, personas arrodilladas mirando hacia allí y una luz que se oscurece. Los momentos dolorosos, como las burlas o los azotes, solo se escuchan en la narración; el escenario queda vacío o con personas que lloran. Lo mismo ocurre en los demás viajes: los carros hundidos en el mar, la muerte de Goliat o la lapidación de Esteban no se muestran; solo se ve que alguien desaparece o que una luz se apaga. Así se puede ver con niños, y las palabras del texto van por delante de la imaginación.

Hay otros principios también:

• Dios y el mal, sin forma visible: Dios aparece solo como fuego, luz o columna de nube, y el tentador en el desierto únicamente como una silueta oscura y encapuchada.
• Fieles al texto: no inventamos nada importante que no esté en la Biblia. El escenario solo acompaña a la narración.
• Nada aparece de golpe: las personas surgen poco a poco o entran caminando.

Es el relieve del terreno, hecho con datos reales de altitud (mediciones topográficas por satélite). Las zonas de Galilea, Judea, la llanura al oeste y Egipto se cargan al acercarte a sus lugares, y en los viajes que cruzan el desierto —Moisés y Josué, y Reyes— también la península del Sinaí y el Néguev. En el resto se extiende el mapa plano. La altura está algo exagerada, 1,8 veces: a escala real las colinas parecerían casi planas, y así se aprecian mejor los valles y las crestas.

En el relieve puedes arrastrar para moverte, acercar con la rueda del ratón o con dos dedos y, en el ordenador, girar la vista con los botones de la izquierda. Comprueba tú mismo por qué a Jerusalén se «sube» y lo empinado que es el camino de Jericó a Jerusalén.

• El cuadro completo: la vida de Jesús, el éxodo y el desierto, David y los dos reinos, y la misión de Pablo se ordenan cada uno como un solo hilo. Cada hecho encuentra su lugar: cuándo y dónde ocurrió.
• El sentido de la tierra: al ver distancias y terreno, expresiones como «subió», «pasó al otro lado» o «salió al desierto» cobran vida.
• Unir la Biblia con la Biblia: en el viaje de Jesús comparas cómo recogen los cuatro Evangelios un mismo hecho; en el de Pablo lees cada carta en el lugar donde se escribió; y en los de David y Reyes escuchas los salmos en el lugar donde nacieron.
• Guardar la Palabra: cada escena reúne sus palabras clave, y una pregunta para detenerse a reflexionar las acerca a tu vida de hoy.
• Recordar: imágenes, escenario, sonido y preguntas se unen para que una escena vista una vez se quede contigo mucho tiempo.

• Quien lee la Biblia por primera vez: puede captar la línea general antes de entrar en el texto. Para quien oye el evangelio por primera vez, las cuatro escenas de GoodNews son una guía breve.
• Quien lleva años leyendo la Biblia: verá historias conocidas con ojos nuevos, sobre el mapa y en su orden.
• Familias y grupos pequeños: es ideal para escuchar juntos una escena y conversar a partir de una pregunta.
• Catequesis, escuela dominical y jóvenes: el escenario y las preguntas hacen que aprender no resulte aburrido. Como no muestra escenas de sufrimiento, también es adecuada para verla con niños.

1. En la pantalla inicial, elige la tarjeta del viaje que quieres recorrer y pulsa «Comenzar el viaje». Cuando vuelvas, podrás seguir caminando desde la última escena que viste.
2. En la tarjeta de la derecha (abajo en el móvil), lee el relato o escúchalo con el botón ▶.
3. Cuando termines, pulsa «Caminar al siguiente lugar». Pasarás a la siguiente escena.

Con una o dos escenas al día, en uno o dos meses habrás recorrido toda la vida de Jesús. Si prefieres empezar con algo breve, GoodNews (cuatro escenas) o Proverbios (ocho escenas) también son un buen comienzo.

• ▶ Escuchar: lee en orden el título de la escena y el relato. El texto bíblico no se lee en voz alta: queda escrito para que lo leas despacio por tu cuenta. En Proverbios y GoodNews, en cambio, los versículos clave se leen dentro del propio relato. En coreano se usa una voz grabada, y Proverbios lo lee una voz masculina, como un padre que habla a su hijo; en los demás idiomas, incluido el español, se lee con la voz de tu dispositivo. En el ordenador aparecen subtítulos debajo del mapa (en el móvil solo se escucha, sin subtítulos), y el escenario se mueve al ritmo de cada frase.
• Viaje guiado: si lo activas, al terminar una escena pasa sola a la siguiente y sigue leyendo. Puedes dejarlo sonando como un audiolibro.
• Velocidad: puedes elegir entre 0,85× y 1,3×.
• ♫ Música de fondo: bajo la narración suena una música suave acorde con la escena. Si prefieres quitarla, pulsa el botón de la nota musical. En el viaje de Salmos, en lugar de música de fondo suenan los cantos.

• Relato: la escena contada en prosa. Más abajo, «Contexto» ofrece el trasfondo histórico y geográfico, y «Detente y reflexiona» trae una pregunta para mirar tu vida de hoy.
• Texto: reúne las palabras clave de la escena, con su capítulo y versículo. En el viaje de Salmos, aquí está la letra del canto.
• Comparar (viaje de Jesús): muestra cuáles de los cuatro Evangelios recogen la escena, con capítulos y versículos lado a lado.

Algunas escenas del viaje de Pablo tienen un recuadro, «El corazón del evangelio», que señala lo esencial que transmiten la predicación del apóstol y los hechos.

Reúne las trece cartas de Pablo en el orden en que las escribió. En cada una puedes leer dónde, a quién y por qué la escribió, su corazón en una frase y tres versículos para guardar. Al pulsar «Ver el camino de la carta», una línea de puntos une sobre el mapa del Mediterráneo el lugar donde se escribió y el lugar adonde se envió. En las escenas donde Pablo escribió una carta, la tarjeta muestra también «Cartas escritas aquí».

En 17 escenas del viaje de David y 10 del de Reyes hemos enlazado el salmo unido a ese lugar. Si ese canto ya está publicado en el viaje de Salmos, aparece bajo el relato y puedes escucharlo al momento con un toque.

Recorre 62 salmos en ocho grupos, siguiendo los lugares donde nacieron los cantos. Tras una breve narración sobre el lugar y el trasfondo del canto, empieza la música y la letra aparece en grande sobre el mapa. No tiene escenario en 3D ni preguntas, y solo está en coreano. Los cantos y la letra se hicieron con IA y fueron pulidos por personas; se publican uno a uno, así que algunos todavía están en preparación.

En Proverbios, en lugar del mapa, se recorre la Jerusalén de los tiempos de Salomón en un escenario de calles a la altura de los ojos de una persona. En ocho escenas se sigue un día entero: de la puerta de la ciudad por la mañana, por el campo, el mercado, la casa de un amigo, un callejón de noche y la entrada del palacio, y nuestra casa, hasta la casa de la sabiduría al amanecer.

La pestaña «Un capítulo al día» de arriba te invita a leer los 31 capítulos de Proverbios, uno cada día según la fecha. Cada capítulo trae tres versículos y una palabra del padre, y al pulsar «Ya lo leí» queda marcado qué capítulos has leído este mes.

• Arrastrar y ampliar: arrastra el mapa para mirar alrededor. El acercamiento se ajusta solo a cada escena, y en el ordenador puedes acercar y alejar tú mismo con los botones + / − de la izquierda. En las escenas de Jerusalén de los viajes de Jesús y de Pablo se entra hasta la ciudad y aparece su ilustración en 3D.
• Etiqueta del lugar (el nombre arriba a la izquierda): al pulsarla vuelves al lugar de la escena actual.
• Todo el recorrido: muestra de un vistazo todo el camino hecho hasta ahora. Al pulsarlo de nuevo vuelves a la escena actual.
• Pulsar un marcador: al tocar un lugar del mapa vas a la escena que ocurrió allí.
• Botón 3D: muestra el relieve del terreno. En 3D puedes acercar con la rueda o con dos dedos y, en el ordenador, girar o acercar también con los botones de la izquierda.
• Línea del tiempo de abajo: cada etapa tiene su color y su imagen. Pulsa un punto para ir directamente a esa escena. Los puntos rellenos y brillantes son escenas que ya visitaste.

La extensión del mapa cambia según el viaje: el de Moisés llega hasta Egipto y la península del Sinaí; el de Reyes, al final, hasta Babilonia; y el de Pablo abarca el Mediterráneo, de Jerusalén a Roma.

La tarjeta de la escena es una hoja que sube desde la parte inferior de la pantalla. Al principio solo sube hasta la mitad, para que el mapa y el escenario se vean grandes.

• Si arrastras hacia arriba el asa de la hoja o deslizas el texto hacia arriba, sube del todo y es más cómodo leer.
• Si la arrastras hacia abajo, baja un nivel cada vez hasta dejar solo la línea del título, y puedes ver el mapa a lo ancho.
• Si la añades a la pantalla de inicio, podrás abrirla al instante, como una aplicación. Cada viaje tiene su propio icono y su propio nombre.

• Pestaña «Palabras» (arriba): reúne las palabras de cada viaje en el orden del recorrido. En el de Jesús, las palabras de Jesús; en los demás, las palabras de Dios y lo que se dijo en ese camino; en Salmos, los estribillos de los cantos. Puedes buscar por términos como «amor», «pan» o «paz».
• Concordancia de los Evangelios (viaje de Jesús, ⚙ Ajustes arriba a la derecha): una tabla que muestra dónde recoge cada uno de los cuatro Evangelios cada una de las 61 escenas. Puedes filtrar, por ejemplo, por «Los cuatro Evangelios» o «Solo Juan». Al pulsar una fila vas a esa escena.
• Pestaña «Preguntas» y la pregunta de cada escena (botón «Preguntas» abajo a la derecha): repasa con preguntas las escenas que has recorrido. El viaje de Salmos no tiene preguntas.
• Mis huellas (la barra de progreso de arriba o Ajustes): cada escena que abres deja una huella, y cada respuesta correcta, una estrella.
• Compartir esta app (pantalla inicial o Ajustes): en el teléfono abre el menú para compartir en apps de mensajes; en un ordenador sin ese menú copia la dirección del sitio. El botón de compartir de cada tarjeta de viaje envía la dirección de ese viaje.

Al terminar de escuchar la última escena, o al pulsar «Terminar el viaje» en la última tarjeta, aparece una ventana de cierre. Muestra de un vistazo las escenas y los lugares recorridos, los sellos de cada etapa (ocho etapas en el viaje de Jesús) y las estrellas de las preguntas; en los viajes que se recorren sobre el mapa, también la distancia caminada.

• Si quedan preguntas sin responder, con «Responder las preguntas pendientes» puedes contestar solo esas. Si las aciertas todas, recibes el sello dorado del «camino recorrido por completo». No es obligatorio.
• Si te saltaste alguna escena, puedes ir a ella directamente.
• Si eliges la escena que más se quedó contigo, quedará guardada en «Mis huellas».
• Al final, junto con la buena noticia que trae este camino, hay palabras de invitación a la iglesia y una oración para quien acaba de conocer a Jesús, y palabras de bendición para quien ya lo sigue.
• Al terminar GoodNews puedes seguir con el viaje de Jesús, y al terminar Proverbios, con «Un capítulo al día».

La ventana de cierre aparece sola una vez, la primera vez que terminas; después puedes volver a abrirla desde «Mis huellas».

• Meditación personal: escucha una escena al día y llévate una pregunta para reflexionar durante la jornada. Mejor aún si lees el pasaje directamente en tu Biblia. Con «Un capítulo al día» de Proverbios también puedes leer todo el libro de Proverbios en un mes.
• En familia: miren juntos la pantalla, escuchen la narración y respondan las preguntas con los niños.
• Grupos pequeños y estudio bíblico: con la pestaña «Comparar» y la concordancia del viaje de Jesús, comparen cómo recoge cada Evangelio un mismo hecho; en el viaje de Pablo, lean juntos dónde y por qué se escribió cada carta.
• Catequesis y escuela dominical: proyéctenla en una pantalla grande y sigan el camino juntos con «Caminar al siguiente lugar». Adivinar la distancia recorrida también es divertido.
• Evangelización: vean juntos las cuatro escenas de GoodNews con alguien que oye el evangelio por primera vez.
• De camino al trabajo: activa el Viaje guiado y escúchalo como un audiolibro, o escucha seguidos los cantos de Salmos.

No hace falta registrarse ni iniciar sesión. Las escenas visitadas, las preguntas y el registro de «Un capítulo al día» se guardan por separado para cada viaje, solo en el navegador del dispositivo que estás usando, y no se envían a ningún sitio. Por eso tu registro no continúa en otro dispositivo ni en otro navegador. Puedes borrarlo desde «Mis huellas».

Puedes cambiar el idioma en ⚙ Ajustes, arriba a la derecha. Está disponible en coreano, inglés, español, portugués, francés, chino, indonesio y japonés. Salmos solo está en coreano. Por ahora la narración grabada solo existe en coreano; en los demás idiomas se lee con la voz de tu dispositivo.

Las imágenes del viaje de Jesús pertenecen a la serie sobre la vida de Cristo del pintor francés del siglo XIX James Tissot. Para esta serie viajó varias veces a Tierra Santa y pintó del natural sus paisajes y sus gentes. El viaje de Moisés y Josué usa también, en su mayoría, la serie de Tissot sobre el Antiguo Testamento; para los demás viajes elegimos obras de Caravaggio, Rafael, Rembrandt, Doré y otros cuyos derechos de autor ya han expirado, de modo que cualquiera puede usarlas. Cada pintura lleva indicada su procedencia.

Las dos escenas del viaje de Moisés para las que no encontramos una pintura adecuada y los dibujos a pluma de GoodNews se hicieron con IA, y así se indica debajo de cada imagen. Proverbios y Salmos no usan pinturas: se viven a través del escenario de calles y de los cantos.

En una página aparte comparamos, con la misma medida, lo que las religiones dicen que hay que hacer para ser salvo, y si lo hace el ser humano o Dios. Al final continúa con la historia de la iglesia, y también se puede descargar como folleto.

Leer «¿Por qué el cristianismo?» →